Episódio 2
Legenda - Suji -
Estou tão feliz.
- Querido. - Sim?
- Eu te amo. - Eu também.
Olhe para o mar!
Isso é tão bom.
É perigoso.
Querido.
Não, querido.
Não.
Não, querido. Não, não morra!
Querido.
Não, não.
Nunca se esqueça.
Não deve fazer contato visual com qualquer ser humano que está apaixonado.
Se fizer,
uma tragédia terrível vai acontecer com você.
Senhora.
O que quis dizer? Onde está o Moo Gang?
Soo Wan.
Não é verdade, certo?
Isso não pode estar acontecendo. Eu estou mal informada, certo?
Sogra.
Não, não. Não pode ser.
Como...
Sabe o que eu passei para me certificar que ele vivesse?
Onde está o Moo Gang? Onde está meu filho?
- Onde ele está? - Minha senhora.
Espere.
Não... Ele está...
Ele está vivo.
Ele está totalmente bem e vivo.
Ele está ali.
Quer dizer que Moo Gang... Moo Gang está vivo?
Sim.
Do que está falando? Confirmei o óbito.
Acabei de encontrar com ele no corredor.
Moo Gang!
Moo Gang.
Onde ele está?
Ele estava bem ali.
Eu devia morrer.
Eu devia...
De acordo com a última atualização, o sargento Han Moo Gang...
foi baleado na situação de refém...
que aconteceu no Shopping N, em Seul...
está realmente vivo.
Sargento Han está sendo tratado no Hospital Royeol no momento,
e a lesão não vai...
- afetar sua vida. - O quê? Como...
A Comissão de Direitos Humanos revelou
que pode ter havido uso excessivo de força...
Socorro. Ajude-me.
Ele está vivo?
Então por que eu deveria morrer? Eu não deveria morrer.
Eu vou viver. Eu quero viver.
Eu quero viver.
Socorro. Ajuda-me, pai.
Isso é possível? Como alguém que levou um tiro pode estar totalmente bem?
- Minha senhora. - Sogra.
O que esse cão está fazendo? É nojento.
O que você quer?
Você tem um temperamento tão desagradável.
O que está havendo? Você me assustou.
- Quem é você? O que quer? - Deixe eu me apresentar.
Meu nome é Oh Man Soo.
Meu pai me nomeou Man Soo porque queria eu tivesse uma vida longa.
E esse é meu irmão, Oh Sip Gyeon.
- Ele salvou sua vida. - Ele salvou minha vida?
Ei, você está bem?
Será que você realmente veio por mim?
Seu pequeno...
- Você é um ladrão? - O quê?
- Por isso que minha casa é uma bagunça. - Não.
Seu canalha inútil. Por que entrou na casa de alguém?
- Saia. - Espere.
- Saia. - Deixe-me explicar.
O veterinário disse que o meu cão morrerá em breve.
Foi por isso que vim lhe perguntar se ele vai realmente morrer.
O quê? Como eu poderia saber?
Solte-me em primeiro lugar. Eu te vi na delegacia.
Você era suspeita de terrorismo.
Você disse que podia ver a sombra da morte ou algo assim.
Peguei o seu número de telefone secretamente, na delegacia.
Com licença.
Sra. xamã?
Vamos, Sip Gyeon.
Ei.
Papai.
Está dizendo que...
esse cão salvou a minha vida?
O que você acha? Pode vê-la?
O Sip Gyeon vai morrer?
Você realmente acha que eu posso ver a morte?
Claro.
Você sabia que o avião cairia. Como posso não acreditar?
Você se tornou uma xamã, certo?
Você soou como uma.
Há 3 meses? Apenas 1 mês?
Incrível.
Você deve ser muito boa.
Depressa.
Você...
Tem um carro?
O quê?
(O soldado Lee foi preso no local)
(Taxa de aprovação para Nam Joong Pyo caiu)
O quê?
Pare. Pare o carro.
Senhora.
Deve pagar o meu serviço. O que acontecerá com Sip Gyeon?
Viverá até ficar velho e comer seu próprio cocô.
Espere. Ei! Minha nossa.
Ele já é velho e malcheiroso.
- Joon! Você está vivo. - Quem é você? Dá o fora.
Joon, eu sinto muito.
Sinto muito. Eu não deveria ter feito isso.
Eu disse dá o fora!
Joon. Joon!
Joon.
Joon, acorde.
Socorro. Alguém pode me ajudar?
Joon. Você está bem?
Socorro. Socorro!
Obrigada
Ouvi dizer que o levou ao hospital.
- Como ele está? - Acabou de adormecer.
A propósito, como você o conhece?
E você? Quem é você?
- Eu sou sua mãe. - A mãe dele?
- Ah, sua mãe está em Seul. - Quê?
Posso perguntar como conheceu Moo Gang?
Nos conhecemos... Bem...
Ajudei o Detetive Han com uma investigação.
Entendo.
Está tarde. Você deveria ir pra casa. Chamaremos se ele acordar.
Ok.
Deveria ir pra casa e descansar um pouco também, sogra.
Deve ter ficado assustada.
Claro, eu irei.
O chefe de neurocirurgia quer vê-la.
Ela chamou a mãe dele de "sogra".
Ela é sua namorada?
Se tivesse sido 0,5 ml mais fundo, ele teria morrido. Ele teve sorte.
Também teve sorte que a bala ficou presa...
em vez de penetrar sua cabeça.
- Ele precisa de cirurgia... - A bala está perto da medula.
Eu poderia romper sua artéria cerebral.
É melhor deixá-lo assim. Vamos observá-lo.
Espere, mas...
Bem, eu não nunca lidei com caso parecido,
mas há um homem viveu até os 80 com uma bala em sua cabeça. Não se preocupe.
Será que ele tem outros problemas?
Sua pressão arterial e pulso estão normais.
O lugar do tiro se curou rapidamente também.
Não há mais sangramento, e ele não teve nenhuma infecção.
O que aconteceu?
Ouvi que o seu filho se acidentou.
Felizmente, isso não afetará sua vida.
Mesmo? Fico feliz em ouvir isso.
Doutora Yoon.
Soube que confirmou o óbito. O que aconteceu?
Bem... Ele estava claramente...
Pensei que Moo Gang estivesse morto.
Se ele realmente estivesse morto, eu teria seguido o mesmo caminho.
Por favor, não diga isso. Moo Gang está vivo.
Tenho que lhe devolver isso antes de ir.
Certo.
Entendido.
Vou injetar.
Eu sinto muito. Aqui...
Eu não posso acreditar no quão rude ele foi.
Ele deveria pedir desculpa.
Que cara estranho.
(Hospital Royeol)
Você acordou.
Está com alguma dor? E as dores de cabeça?
Sinto muito, Moo Gang. Isso...
É tudo minha culpa. Por favor, me perdoe.
Ouça.
Eu não me aproximei de propósito.
Eu só...
Quem é você?
O quê?
Por que sua aparência...
Mudou o clima por aqui?
Por que isso está acontecendo?
Huh?
Por que sinto uma vibração por aqui?
O que...
Dizem que seu coração reconhece o que você está destinado a ser.
Isso significa que eu vou morrer?
O que está acontecendo?
Isso está quebrado?
Você me disse...
que seu coração vai reconhecer...
o que você está destinado a ser.
Do que está falando? Eu não tenho idéia do que isso significa.
Dá o fora.
Eu disse pra ir embora.
Sim.
Olhando pra ele de perto, posso ver que é exatamente como costumava ser.
Eu sou uma idiota. Por que não pude reconhecê-lo mais cedo?
Joon.
Você se tornou um homem maravilhoso.
Você não estava dormindo?
Ha Ram.
- Você gosta de mim tanto assim? - O quê?
Sim.
Do que você gosta em mim?
Tudo. Dos seus olhos, nariz e lábios até o quão bom é...
e o quão bem pode lutar. Gosto de tudo sobre você.
Vou ser sua noiva quando eu crescer.
O quê?
Minha noiva?
Isso mesmo. Portanto, não goste daquela menina.
Daquela menina?
Eu odeio isso.
Eu não quero que goste daquela menina.
Serei 100 vezes mais bonita do que ela quando eu crescer.
Você nem viu o rosto dela.
Exato. Então goste de mim de volta, ok?
Eu nem estou usando óculos...
porque disse que meus olhos são bonitos!
Ok, tudo bem. Eu não vou gostar dela. Pare de chorar agora.
Ok. Eu casarei com você.
Ok.
Prometa.
Até fizemos uma promessa de mindinho.
Ele cresceu tão bem.
O bracelete.
Quem é você?
Joon, eu sou...
Você é aquela garota de...
Eu sou... Eu sou Ha Ram, Kang Ha Ram.
Não se lembra de mim? Kang Ha Ram.
Joon, lembra da excluída da Escola Moojin?
A garota xamã de óculos de sol.
- Eu sou... - Dê o fora.
Joon, não lembra de mim? Isso é impossível.
Disse para sair!
Eu te vi deixando aquela mulher tocar no seu peito.
Agora fica enjoado por eu te tocar?
Então, por que estava usando esta pulseira que lhe dei todo esse tempo?
Você me confunde, idiota.
Você é um idiota!
Quem é essa garota?
Quanto mais penso sobre isso, mais furiosa eu fico.
Ele não se lembra de mim?
Isso é loucura!
Onde coloquei aquilo?
Na jaqueta.
Isso.
Ei, você!
Você me assustou.
Isso é...
Bem, o que você está fazendo agora?
Saia.
Onde vai? Tenho que falar com você!
- Onde você vai? - Me deixe em paz. Eu não sei.
Você é um paciente. Não pode sair assim.
Joon, Joon.
Eu estou perguntando pra onde está indo.
Joon!
Onde você está indo agora?
Joon.
Joon! Minha nossa.
O que quer? Por que continua me seguindo?
Qual é o seu problema?
Por que diabos você está fazendo isso comigo?
Se está com vergonha de mim, diga logo.
Você me reconheceu...
quando você me viu na lanchonete, não foi?
Deve ter ido me ver pra saber quem sou.
Eu sabia.
O discurso sobre como a minha habilidade ser uma benção.
Foi exatamente o que me disse antes de se mudar pra Seul.
Certo, as peças estão finalmente se encaixando.
Quer dizer, provavelmente sou a única com tal habilidade.
Sem chance de não me reconhecer.
Joon, por que fingiu que não me conhecia?
Porque estou essa confusão depois de 20 anos?
Está desapontado e envergonhado?
Foi porque está envergonhado?
Como... Meu Deus!
O que está fazendo?
O que está fazendo agora?
Joon, Joon!
Vá. Rápido!
O que está esperando? Vamos! Essa garota está me seguindo. Rapido!
Não posso ir lugar algum até que pague.
- O quê? - Saia se não tem dinheiro.
É para duas pessoas.
Não pudemos encontrá-lo em lugar algum.
Ele não está em condições de deixar o hospital.
Vocês nem sequer notaram. O que estavam fazendo?
Nós lamentamos.
Obrigada por ligar pro Hospital Royeol...
Quê?
Doutora, o seu filho está...
Moo Gang.
Sim, eu não sou Han Moo Gang.
Sou a garota que o trouxe pro hospital ontem.
Sim, ele está num ônibus agora. Parece que está indo pra algum lugar.
Onde você vai?
Eu continuo insistindo pra voltar, mas ele não ouve.
Sim, ligarei novamente assim que descer do ônibus. Ok.
Olha, pare de tentar ser descolado e segure a alça.
Você pode cair.
Não quero.
Como posso escapar dessa mulher? Ela é tão irritante.
Oh, meu Deus.
O que disse? Eu lhe disse para segurar a alça.
Por que é tão teimoso quando suas pernas são tão fracas?
Pareço uma pessoa fraca?
Eu não dependo dessas coisas!
- Nossa. - Ei.
Você tem tempo para brincar,
e não tem tempo pra pedir desculpas?
Qual é o seu problema?
Acabou de pisar no meu pé.
Você deveria pedir desculpas.
Isso dói?
Claro.
Se eu pedir desculpas, doeria menos?
O quê?
- Doeria menos? - O que disse?
Não posso acreditar nesse idiota!
Me desculpe, senhor. Ele machucou a cabeça num acidente.
Ele não está normal.
Eu sinto muito. Sinto muito de verdade.
Ele deveria estar num hospital. Eu sinto muito.
Vem por aqui. Puxa, venha agora.
Eu disse pra segurar isso.
Segure isso, por favor.
Quando é que essas pessoas vão se levantar?
Ei.
Ei, acorde. Eu disse pra acordar. Acha que este é o seu quarto?
O que está fazendo?
Acorde. Acorde!
Quem é você?
Vi que ficaram sentados por muito tempo.
Rápido, levante-se.
- Saia! - O que você tem?
Veja, eu estou levantando. Basta sentar aqui,
e parar de fazer barulho.
Eu não recebo ordens de seres humanos.
Nossa.
Eu sinto muito.
Ai, minhas costas. Nossa, minhas pernas.
Deus, isso está me matando.
Não se preocupe. Você não vai morrer agora.
Poxa.
Pessoas mais velhas deveriam apenas morrer.
Por que está me batendo, senhora?
Nossa, os jovens de hoje são...
tão rudes.
Que pessoa grosseira.
Que incivilizado.
Seu pirralho. Você não tem pais?
Não. Por quê?
Eu sinto muito...
Eu sinto muito.
O que há de errado com ele?
Senhora. Onde é que ele...
Joon!
Que susto!
Puxa, ficou na minha mão.
O quê? Moo Gang.
Por que está saindo daí?
Ei. Moo Gang.
Você está bem?
Ei, eu pensei que tivesse morrido...
(Oh So Tae)
- Tire isso de mim. - O quê?
Que nojento.
Ah, me desculpe.
Pensei que fosse ficar num hospital.
Quando chegou aqui?
Você está mesmo usando um vestido de hospital.
- Você é um Detetive? - O quê?
Você ficou louco? Sou seu sunbae. Como ousa?
O quê?
O que foi? O quê?
De qualquer forma, você é um Detetive.
Me siga.
Como se atreve a me dizer para...
Espere. Espere um segundo. Isso dói.
Aqui está.
Por que precisa desse endereço?
Anote.
Seu pirralho mal educado.
Ei, você acha que eu sou fraco?
Eu disse "anote".
Ah, sinceramente.
Bem.
Eu só estou fazendo isso porque feriu sua cabeça...
e você claramente não está bem.
Não haverá uma próxima vez.
Ei, idiota!
Acha que sou fraco, não é?
Ele não está em seu juízo perfeito. O que devo fazer com ele?
Um momento. Qual era o número da mãe dele? Vamos ver.
Alô? É o Oh So Tae da...
O quê? Um assassinato?
Tenho certeza que ele vai aparecer aqui.
Você está bem?
- Deve estar com frio. - Não é da sua conta. Estou ocupado.
Por que está tão ocupado?
Estou seguindo alguém. Pare de falar comigo.
Quem? Quem está seguindo?
Você.
O que é isso?
Coma um pouco.
Você lembra o meu filho falecido.
Senhora.
Hoje é o dia. Conseguiu o dinheiro?
Eu não tive muitos clientes.
O quê? O que está fazendo?
Onde estamos indo?
Ele finalmente apareceu.
O que você está fazendo?
Certo. Ele precisaria de dinheiro pra ficar na clandestinidade.
Quem é você?
O que você acha?
Seu punk.
Eu acho que você sabe como lutar.
Tudo bem.
Eu não vou pegar leve com você agora.
Eu não vou pegar leve, seu punk.
Por que... Por que está fazendo isso comigo?
O quê? Peguei a pessoa errada.
Ei! Quem é você?
Quem é você?
Você é um subalterno do Gal Chi?
Puxa, ele não sabe nada sobre ética nos negócios.
Deixe-me dizer novamente: Esta área nos pertence.
Você ouviu?
Mova-se, careca.
"Careca"?
Está implorando para matá-lo?
Chefe, precisamos lhe ensinar uma lição.
Espere.
Ele não é o Detetive do outro dia?
O quê? Ele é um Detetive?
Não se lembra dele? Do restaurante de churrasco.
Ah, é mesmo. Você é aquele perdedor.
Era você.
Parece que ele está doente.
Vamos. Onde pensa que está indo?
Você bateu a minha cara numa polpa.
Deve se desculpar ou compensar o que fez.
Não concorda?
Foi ele que me confundiu e levou o dinheiro.
Dá o fora.
Não acho que esse Detetive entendeu minha mensagem.
Peguem-no!
- Minha nossa. - Olhe para ele.
- Que incrível. - Meu Deus.
- Ele é um grande lutador. - Impressionante.
Olhe para ele.
Eu sou tão bom.
Sua irmã aparentemente vai para esta escola.
Nossa.
Senhor, serviu perfeitamente.
Você parece um modelo.
- Quanto custa? - Deixe-me ver.
Com um desconto de 10 por cento, custa 2.370 wons.
O quê?
Preciso dar mais?
Senhor.
O quê?
Onde ele foi? O que aconteceu?
- Falhei completamente este ano. - Eu também.
- Tanto faz. - Minha nossa.
O que foi aquele som?
O que esse cara está fazendo aqui?
Isso me assustou.
Qual é?
Você parece completamente normal.
Não acredito que agiu como um pervertido no banheiro das mulheres.
"Pervertido"?
O que isso significa?
Não me lembro o que significa.
Ei, ei! Feche.
Eu disse pra fechá-las.
Fechar o quê? Eu não sou uma porta.
Nossa, que maluco.
Não me irrite, ou eu juro...
Qual o seu nome?
Seu nome!
Han...
Han o quê mesmo?
Ah, certo. Detetive Han.
"Detetive Han"?
O seu nome é Detetive? Isso é muito grande para um nome.
Número de Segurança Social?
"Número de Segurança Social"?
Bem, eu não sou um membro desta sociedade.
Está tentando comprar uma briga comigo?
Onde você vai? Ei!
O quê? O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Seu punk.
Conhece esse cara?
- Maldito. - Qual é o seu problema?
- Meu Deus. - Abaixe isso.
- Ei! - Pare com isso.
Detetive Han?
Eu também não consigo entender.
Mas ele foi pego em flagrante.
Sim, senhor.
Detetive Han. Detetive Han!
Aqui, você precisa atender. Isso é loucura...
É o Detetive Na.
Eu não sei quem é.
Ele é o seu parceiro, o Detetive Na. Atenda.
Que foi?
Está segurando de cabeça pra baixo.
É ao contrário.
Han Moo Gang!
O quê? O quê?
Como ousa falar assim comigo? Você ficou maluco? Ei!
Venha aqui agora.
- Estou ocupado. - Você não está ocupado.
Se não vier aqui agora,
não será capaz de trabalhar como Detetive novamente.
- Esse punk. - Quem é?
É o Moo Gang.
Como ousa falar como se eu fosse amigo dele?
Esse psico a cortou completamente.
Por que ele esfaqueou tantas vezes? Seus intestinos estão pra fora.
Tenho certeza de que ele nem sequer pensa nela como um ser humano.
Onde está a testemunha?
Srta. Kim Mi Yeon?
Soube que viu o paciente esfaqueá-la e fugir.
Sim.
Era a hora dela fazer as rondas.
Mas ela não estava saindo, então eu entrei.
Está dizendo que ele simplesmente fugiu sem te machucar...
mesmo sabendo que tinha testemunhado o assassinato?
Olá, Detetive So.
Eu não te conheço. Olá, Detetive Kang.
Bom trabalho. Vamos assumir daqui.
Podem ir agora. Você deve estar ocupado.
E diga ao chefe que o respeito muito.
Tem certeza que pode fazer isso?
Claro. Você pode ir agora.
Ele disse que vai confiar a você.
Ok, confie em mim. Você pode ir agora. Vá.
Ei.
O que aconteceu? Encontrou algo a mais?
Estamos procurando por ele com a ajuda de uma delegacia próxima.
É uma área rural, ele não pode ter ido muito longe.
- Tenho certeza que o pegaremos. - Ok.
E sobre a sua identidade?
Seu nome verdadeiro não é Kang Bong Gyu, e todos os documentos são falsos.
Estamos verificando as suas impressões digitais e DNA...
do quarto de hospital, onde esteve hospedado.
Então, seremos capazes de descobrir sua identidade em breve.
Sabe que esta é uma grande oportunidade, certo?
Vamos fazer bonito e recuperar a nossa reputação.
Sim, senhor.
- Nossa. - Ei, chefe Bong.
- Ei. - O que você tem?
- Aqui. - O que é?
Estava preso no assento do vaso sanitário.
Acho que ele estava tentando queimar e jogar no vaso sanitário.
O quê? Quem é ele?
Você acha que ele é seu filho?
Eu não sei.
Ei, So Tae. Vá para o escritório, e verifique se há alguma
digital ou DNA nesta foto. E veja o que isso poderia ser.
Ok.
Tenho que ir ao banheiro novamente. Irei embora depois de me esvaziar.
Apenas use fraldas, otário! Como pode se chamar de Detetive?
Esse cara...
pode me impedir de trabalhar como um Detetive?
Você perdeu a cabeça?
Não sabe quão temperamental ele é?
Você não vai só perder o seu emprego.
Se o Cachorro Louco decidir caçá-lo, você acabará perdendo a vida.
Sério?
Eu não posso perder meu emprego. Vai arruinar o meu plano.
- Onde está esse punk? - "Punk"?
Ele está no Hospital Psiquiátrico Hope, em Bookyangju.
"Hospital Psiquiátrico"?
Poxa, vai ficar nas minhas mãos de novo.
Ei, por que está saindo dali novamente?
E por que está vestido assim?
Você não está nem vestindo roupas íntimas. Que pervertido.
(Evidência)
Ei, dê um tempo e saia daqui.
Não é fácil mirar.
Ei.
Eu sei. Acalme-se.
Eu não sou um pervertido. Sou um Detetive.
Sou o Detetive Han.
Mas por que não está usando calça?
Eu não me importo.
De qualquer forma, você sabe onde...
Cachorro Louco está?
- "Cachorro Louco"? - Sim.
Ah, está falando daquele Detetive?
Todo mundo está no escritório do diretor.
Senhor, espere.
Esqueci de contar porque as coisas estavam agitadas,
mas sobre esse paciente...
Ele tinha uma cicatriz de gancho no rosto.
Também tinha uma cicatriz de queimadura na mão.
Emergência! Emergência!
Moo Gang está aqui! Escondam o cadáver!
- Rápido! Cubra isso! - Ele não pode já estar aqui.
- Se apresse. - Cubra isso.
- Faça isso depois. - Fique quieto.
Detetive Han!
Pare de tremer as mãos. Segure corretamente.
Cachorro Louco.
Cachorro Louco!
Deus, qual é o problema desse punk hoje?
O que você quer?
- Foi você? - O quê?
Por que me pediu pra vir imediatamente?
Como se atreve a falar comigo como se eu fosse seu amigo?
Você ficou maluco?
Você me queria aqui apenas pra fazer essa pergunta?
Moo Gang!
De qualquer forma, estou aqui. Então é melhor você não me demitir.
- O quê? - Preciso desse emprego por enquanto.
Portanto, não me demita até que eu tenha feito o que preciso.
Ei, Moo Gang. Você está bem?
Se sente bem, mesmo depois de olhar para..
esse cadáver coberto de sangue?
Olhe pro cadáver.
Está bem.
Ele deve ter estado cheio de ressentimento.
Que tolice. De qualquer modo, humanos não conseguem viver muito.
Que grande bobagem.
Foi apenas um psicopata que a esfaqueou o quanto pôde.
- Você está errado, seu burro. - O que acabou de dizer?
Ele não a esfaqueou de qualquer jeito.
Ele a esfaqueou propositalmente...
em locais que causariam muita dor.
Ele esfaqueou e torceu a faca.
Ele a viu morrer de um jeito doloroso.
Detetive Han deve estar realmente doente.
Espere um segundo.
Nossa, me dá isso.
Veja isso.
Ele esfaqueou e torceu a faca num ângulo de 90 graus.
Ela deve ter morrido dolorosamente.
Pessoas que matam assim, normalmente...
são membros de gangues ou assassinos contratados.
Isso faz sentido.
Ele tem um ponto.
Claro, só teremos certeza depois de uma autópsia.
Ah, é mesmo?
Como sabe disso tudo, Detetive Han?
Eu sei só de olhar pra ela.
Eu venho fazendo isso há anos.
Deve estar completamente maluco depois de ser atingido na cabeça.
Quem pediu comida?
O quê?
Que tipo de maluco pede comida numa cena de crime?
Eu.
Sim, é isso.
Este deve ser o fígado.
Moo Gang não comia coisas assim antes.
O que é isso? Peguei algo.
Peguem-no!
Acho que é por isso que todo mundo prefere estar neste mundo, não importa o quê.
Você é realmente o Moo Gang?
Merda.
- Ei, vamos lá. - De jeito nenhum.
Ei, não me diga...
Moo Gang.
Ei, saia do carro.
- Sai fora. - Seu louco e idiota.
Ei, me escute.
- Eu preciso ir a um lugar. - Ei.
- Essa é a minha arma. - Não.
Não, você não pode ficar.
Devolva a minha arma!
- Fique parado. - Basta entrar.
Ele não reconhece a Soo Wan e nem a mim.
Não acho que ele se lembre de algo.
Seus colegas me disseram que ele faz coisas que...
normalmente não faria.
Pode ser uma perda temporária de memória devido ao choque.
Então, vamos lhe dar algum tempo.
Como pôde fazer isso comigo?
Como?
Sinto muito, Moo Gang.
Eu sei que deveria ter lhe contado tudo, desde o começo.
Mas eu estava com medo de que acabasse me deixando.
Sim.
Talvez seja melhor assim.
Sua memória pode não voltar completamente.
Então Moo Gang e eu...
seremos capazes de voltar a ser como éramos
Joon, eu sou...
Eu sou... Eu sou Ha Ram.
Lembra da excluida da Escola Moojin?
- A xamã de óculos de sol. - Dá o fora.
Primeiro amor, minha bunda.
Tudo inútil.
(Royeol Seguros)
Veja isso. "O presidente Oh Man Soo".
(Sang Min: Eu avisei.)
(Rumor diz que Royeol Seguros pode ser vendida devido à falência.)
Me dê os relatórios e demonstrativos financeiros
do ano passado e deste ano...
Também quero todos os documentos dos assentamentos de seguros.
Não tenho certeza se eu deveria estar dizendo isso pra você,
mas não há mesmo nenhuma esperança.
É pior do que eu esperava.
Sim.
Alô, senhora.
Eu só liguei por causa do depósito, então dê uma checada.
O quê? O que você quer dizer?
Seu pai veio mais cedo, e me disse que está se mudando.
O quê? Eu não tenho um pai.
Esse idiota.
Abra a porta. Eu sei que está aí dentro.
Devolva o meu dinheiro! Droga!
Devolva o meu dinheiro do depósito!
Devolva!
Papai não está aqui.
Aí está. Eu encontrei.
O quê?
O que é isso?
Ah, isso é da mamãe.
Ela olha para ele de vez em quando,
mas ela chora toda vez que vê.
Ela chora?
Isso é do papai.
(Delegacia Regional de Moojin, Kang Soo Hyuk)
"Eu não acho que a morte de seu marido foi causada pela perda de equilíbrio."
"Eu gostaria de encontrá-la em segredo."
Papai!
Papai.
Aquela sombra.
Está tudo bem.
Ha Ram.
Pode tentar prever como o pai vai morrer?
Alguém vai empurrá-lo.
Ele tem aranha desenhada na mão.
Aranha?
Ok.
Pegarei esse canalha antes que ele possa fazer algo, então não se preocupe.
Eu volto, ok?
Não! Pai, não vá.
Tudo bem. Papai não vai morrer.
Vou pegar o cara mau e voltarei logo pra casa.
Não! Pai, não!
Não! Não vá!
Não, pai!
O número que você discou não está em serviço.
Como posso ajudá-la?
Chunsu Seguros, por favor.
Nenhum número de telefone foi encontrado.
O quê? Não existe?
Ei, onde está essa mulher?
Pode não chamar sua mãe assim? Isso é tão rude.
Perguntei onde está a mulher!
Ela está, obviamente, trabalhando no hospital.
Papai!
Vá ficar com sua mãe, ok?
- Pai... - Vou levá-la para sua mãe.
Aquele homem matou meu pai. Aquele homem ali.
Quem?
Ele tem uma aranha desenhada na mão.
Onde ele foi?
O que é isso?
Me responda.
Não faça uma cena aqui. Vamos conversar lá fora.
Saia.
Essa pessoa disse que não foi um acidente, certo? Alguém matou o pai.
Quem fez isso? Será que ela sabe quem é o assassino?
Por que não reportou à polícia?
Eu não encontrei essa pessoa.
- O quê? O que acabou de dizer? - Você é surda ou quê?
Eu nunca liguei.
Bem...
Não ligou depois de ler isso?
Por quê? Por que você não ligou?
Por que não encontrou essa pessoa?
A morte de seu pai foi um acidente.
Por que eu tenho que ouvir tal absurdo?
Quer dizer, o que vai mudar? Vai trazer seu pai de volta à vida?
Bem...
Você leu isso, certo?
Como pôde fazer aquilo?
Deveria pelo menos tê-lo conhecido e ouvido o que tinha a dizer.
Como...
Como pôde não conhecer alguém que quis contar como ele morreu?
Como pôde nem mesmo conhecê-lo?
Eu lhe disse o que vi.
Eu lhe disse claramente. Vi o que aconteceu com meus próprios olhos.
Eu vi um homem empurrando o meu pai
Por que não acredita quando eu estou dizendo o que eu vi?
Por que ninguém acredita em mim?
Sua miserável.
Ouça.
Eu lhe disse para manter a boca fechada.
Eu disse pra fingir que não pode prever nada!
Quem você pensa que é?
Por que eu tenho que te ouvir?
Você...
nos abandonou,
e ainda fez vista grossa à morte injusta do meu pai.
Se você tivesse...
encontrado essa pessoa,
a ouvido e reportado à polícia,
o assassino que matou meu pai...
teria sido capturado.
Você não é melhor do que o assassino que tirou a vida do meu pai!
Naquela época,
se o seu pai perdeu o equilíbrio e caiu...
ou se foi assassinado, isso não importava pra mim.
Eu não queria me importar!
Mas ainda assim, ele era seu marido.
O que ele fez de tão errado?
O que fizemos de errado com você?
O que houve?
Tudo estava errado desde o início.
Cada coisa esteve errada. Naquele dia, naquele lugar,
Kang Soo Hyuk tinha que morrer.
O quê?
Isso.
Tudo estava errado.
Cada única coisa que aconteceu, incluindo me apaixonar por ele...
e dar à luz a você.
O quê?
- Não, não podemos fazer isso. - Mas...
Mas a polícia pode procurar informações sobre as pessoas.
Eu só preciso do endereço.
Não podemos procurar informações das pessoas só porque você quer.
- Por favor, saia. - Espere, policial. Policial!
Que sem coração.
Está certo. Joon é um Detetive.
- Ele saiu? Mas já? - Sim.
Mas...
O cliente que está chamando está indisponível no momento.
Com licença.
Poderia me passar o endereço do Detetive Han?
Não podemos dar informações pessoais de nossos pacientes.
Entendo.
Poxa. O que devo fazer?
É mesmo.
Será que ele ainda vive no mesmo lugar?
Onde era isso? Certo, a carta.
Está em casa. Eu preciso da carta.
Bem...
Moo Gang.
Você realmente deve ficar na minha casa hoje.
Nos próximos dias, eu irei...
Puxa, espere.
Certo. Só um segundo.
Este é o código de acesso para a porta.
Por favor, não se preocupe.
Douto Hwang disse que é temporário.
Sim, tenho certeza que é.
Que brega.
Merda.
Vamos ver.
(Para: Joon)
Certo, Myeonhee-dong.
Espero que ele ainda more lá.
Quem é você?
Você escondeu isso aqui.
Levou muito tempo para encontrar.
- Não pode levar. Devolva. - Deixe-me pegar emprestado, ok?
Devolva o meu dinheiro.
Você pode me cobrar um juros pesado.
Devolva. E quero meu depósito de aluguel de volta.
Serei expulsa desse lugar sem esse dinheiro.
Seu depósito?
Eu sei que criou uma conta bancária usando o meu nome.
Ah, aquilo.
Aquilo foi transferido pra conta de um agiota há muito tempo.
Isso é tudo o que tenho.
Sabe o que eu passei pra juntar esse dinheiro?
Não se preocupe.
Vou ganhar na loteria com este dinheiro...
e pagarei de volta com juros.
Aliás, tudo que você faz é se esconder em casa como uma solitária patética.
Como conseguiu juntar tanto assim?
Ganha dinheiro fazendo adivinhação?
Sim, foi assim que juntei todo esse dinheiro.
Você sabe como eu sou boa, certo?
Eu sei, sua miserável.
Você está amaldiçoada.
Foi por isso que seu pai morreu.
Está certo.
Meu pai morreu por minha causa.
Devo matá-lo também?
O quê? O que acabou de dizer?
Você é surdo?
Farei uma leitura, já que não estou usando meus óculos.
Nossa, sua miserável estúpida.
Eu te criei por anos.
Devia me agradecer. Como pode falar assim com o seu padrasto?
Espere!
Se você pegar esse dinheiro,
você morrerá antes de dar 10 passos.
E não vai apenas morrer.
O quê?
Essa garota louca.
Isso é loucura! Eu não deveria ter visto isso!
Como alguém pode morrer assim?
Como?
Sua garota louca.
Não faça uma cena!
Como alguém pode morrer assim?
Vá embora! Saia da minha frente!
Eu não me importo. Se eu não pegar,
aqueles idiotas me matarão de qualquer jeito.
Espere, não!
Não, não. Você não pode sair.
Vamos lá, garota!
Joon.
Ha Ram.
Não pode cair no sono aqui.
Vai pegar um resfriado. Acorda logo.
Joon.
É você, Joon?
Joon.
Por que você nunca me escreveu de volta?
Eu esperei por sua carta.
Joon.
Por que fingiu que não me conhecia?
Por quê?
Joon.
Não, não, não! Não...
Joon.
Quem é você?
Joon.
Você está morto?
Joon...
Merda.
Tem um grande buraco no céu ou o quê?
Por que está chovendo tanto?
O que aconteceu? Ainda não o encontrou?
Eu acho que ele já saiu da área.
Droga.
- Conseguiu identificá-lo? - Bem, é que...
Sobre o suspeito do hospital psiquiátrico...
Soube que todos os registros foram apagados.
O quê?
Todos os registros se foram.
Estou ligando por causa do caso do Hospital Mental Hope.
Já encontraram impressões digitais ou DNA?
Certo.
- Nada. - Poxa.
Não encontraram nada?
Como isso é possivel?
Ele comia e dormia no mesmo quarto.
Esse idiota deve ter deletado os registros do hospital...
e seus traços e DNA antes de fugir.
Sério?
Não pense nele como um cara louco.
O assassinato foi meticulosamente premeditado.
Aposto que ele tinha um plano pra garantir que pudesse matar a diretora.
Que diabos.
Isso significa que Moo Gang estava certo.
Ele não a esfaqueou de qualquer jeito.
Ele propositalmente esfaqueou...
apenas em locais que causariam mais dor.
Ele esfaqueou e torceu a faca.
E assistiu uma morte dolorosa.
O que aconteceu com o Moo Gang?
Ele está agindo como alguém totalmente diferente.
Perguntei quem é você.
Ele deve estar destinado a ter uma vida longa.
Eu deveria ter atirado nos olhos dele.
Esse homem vai morrer!
Se não aparecer esse idiota vai realmente morrer.
O quê? O quê? O que está olhando?
Pare de se esconder.
Eu realmente vou matar esse cara!
Não se aproxime. Fique longe.
Ou eu realmente irei matá-lo.
Eu disse que realmente irei matá-lo!
É uma arma de verdade.
Atire nele.
Vamos ser punidos por sermos cúmplice.
Não posso te ver ser prejudicado.
Vou pegá-lo com minhas próprias mãos.
- Você pode não se lembrar. - Pronto! Choque!
Você morreu naquele dia, Moo Gang.
O quê?
Quem é você?
Eu?
Ele pode agir estranho,
mas vamos apenas pensar nele como um doente mental. Ok?
Moo Gang! Não!
Eu ainda não posso levar sua alma para a outra vida.
Espere um pouco mais.
Ele teria vindo atrás de mim se eu não tivesse te contado.
Lembra da mulher que você disse que ia morrer? Ela foi assassinada.
Será que esse cara quase morreu alguns dias atrás?
Há uma sombra dentro de seu corpo.
Acha que nunca serei capaz de encontrá-lo?